1 00:01:39,700 --> 00:01:44,867 Berdasarkan kisah nyata. 2 00:01:54,367 --> 00:01:59,449 Pada tanggal 15 Agustus 1945, Korea dibebaskan dari Jepang. 3 00:01:59,450 --> 00:02:05,033 Paralel ke-38 membentuk penghalang antara komunis Utara dan Selatan. 4 00:02:10,908 --> 00:02:12,574 25 Juni 1950: tandai awal Perang Korea. 5 00:02:12,575 --> 00:02:15,949 Itu adalah konflik pertama sejak konflik ke-2. Perang Piala Dunia dan dekat Pohang ada pertemuan... 6 00:02:15,950 --> 00:02:20,450 antara Korea Selatan dengan Divisi 3-nya Pasukan infanteri dan Korea Utara. 7 00:02:26,075 --> 00:02:29,741 Selama 40 hari terakhir, pasukan dari Korea Selatan harus mundur. 8 00:02:29,742 --> 00:02:32,859 Tidak ada tempat lain untuk berpaling, satu-satunya hal yang bisa kita lakukan sekarang... 9 00:02:32,860 --> 00:02:36,700 sedang menunggu kedatangannya sekutu di Sungai Nakdong. 10 00:03:04,575 --> 00:03:09,783 8 Agustus 1950. 11 00:03:53,283 --> 00:03:54,824 Hei, hei! 12 00:03:54,825 --> 00:03:57,033 Kamu, disana. 13 00:03:58,033 --> 00:04:00,657 Bawa amunisi ini ke Posisi Giganpo. 14 00:04:00,658 --> 00:04:01,324 Apa? 15 00:04:01,325 --> 00:04:04,575 Orang-orang di atap atas! 16 00:04:06,450 --> 00:04:07,699 Kapten 17 00:04:07,700 --> 00:04:09,157 Telah terjadi 3758 pemogokan. 18 00:04:09,158 --> 00:04:10,866 Bagaimana keadaannya di sisi itu? 19 00:04:10,867 --> 00:04:14,741 25 petunjuk, saya butuh bantuan segera. 20 00:04:14,742 --> 00:04:18,283 Api! Api! 21 00:05:15,283 --> 00:05:17,908 Ke depan! 22 00:05:29,033 --> 00:05:29,963 Berapa banyak yang tersisa? 23 00:05:29,964 --> 00:05:32,325 Ini yang terakhir. 24 00:05:34,200 --> 00:05:35,657 Kapten 25 00:05:35,658 --> 00:05:36,754 Apa yang terjadi dengan dukungan artileri? 26 00:05:36,755 --> 00:05:39,283 Mereka kembali di belakang. 27 00:05:40,242 --> 00:05:42,366 Mundur saja! Itu perintah! 28 00:05:42,367 --> 00:05:44,199 Sudah terlambat, sudah berakhir! 29 00:05:44,200 --> 00:05:45,650 Kang Daewi, dengarkan aku! 30 00:05:45,651 --> 00:05:48,533 Kita bisa melakukannya, Kapten! 31 00:05:56,450 --> 00:05:57,609 - Hei, Kim Jun Seop. - Ya. 32 00:05:57,610 --> 00:05:58,734 Ambil 3 kelompok pendukung. 33 00:05:58,735 --> 00:05:59,491 Ya, tuan. 34 00:05:59,492 --> 00:06:01,699 - Apapun yang terjadi, kamu harus melanjutkan. - Ya, tuan. 35 00:06:01,700 --> 00:06:03,116 Hai! Ayo pergi! 36 00:06:03,117 --> 00:06:04,067 Hai, Kim Jun Seop. 37 00:06:04,068 --> 00:06:05,241 Ya. 38 00:06:05,242 --> 00:06:07,867 Hati-hati. 39 00:06:25,325 --> 00:06:27,317 Kami membutuhkan dokter! Seorang dokter! 40 00:06:27,318 --> 00:06:29,276 Jangan lari! Tetap di tanah! 41 00:06:29,277 --> 00:06:30,317 Cepatlah, dokter! 42 00:06:30,318 --> 00:06:32,742 Di sini! 43 00:07:05,992 --> 00:07:08,867 Anda punya dokter, kan?! 44 00:07:25,533 --> 00:07:27,950 Lebih banyak amunisi! 45 00:07:39,825 --> 00:07:41,282 Mengisi ulang! 46 00:07:41,283 --> 00:07:44,450 Api! Api! 47 00:08:09,158 --> 00:08:11,700 Aku bilang lari, jangan berhenti! 48 00:08:16,950 --> 00:08:18,116 Di Sini. 49 00:08:18,117 --> 00:08:20,325 Tinggal di belakang. 50 00:08:40,325 --> 00:08:42,450 Ayo pergi! 51 00:08:56,908 --> 00:08:59,492 Tempelkan ke dinding! 52 00:09:04,825 --> 00:09:07,325 Mereka datang! 53 00:10:22,242 --> 00:10:25,700 Laporkan dua kelompok! 54 00:10:26,783 --> 00:10:30,200 Kapten, kami kehilangan kontak. 55 00:10:31,867 --> 00:10:32,734 Coba lagi. 56 00:10:32,735 --> 00:10:34,950 Ya, tuan! 57 00:10:57,575 --> 00:11:00,783 Kapten, Lee Myung Gook. 58 00:11:01,742 --> 00:11:04,241 Apakah mereka belum melewatinya? 59 00:11:04,242 --> 00:11:06,032 Sisanya sudah mulai mundur. 60 00:11:06,033 --> 00:11:08,157 Ini akan segera diambil. 61 00:11:08,158 --> 00:11:11,657 Hanya membutuhkan waktu 5 menit untuk mencapainya Pasukan Pelopor 766 menang. 62 00:11:11,658 --> 00:11:14,367 Kami akan mulai dengan menyerang Pohang. 63 00:11:14,492 --> 00:11:16,991 Biarkan tanah ini bebas! 64 00:11:16,992 --> 00:11:19,867 Biarkan negeri ini bersatu! 65 00:11:22,325 --> 00:11:24,824 Bunuh semuanya. 66 00:11:24,825 --> 00:11:28,033 Memuat! 67 00:11:29,242 --> 00:11:32,992 Kapten, tolong kirimkan bala bantuan! Kami sedang terpojok! 68 00:11:33,075 --> 00:11:35,783 Kami dalam masalah! 69 00:11:40,075 --> 00:11:45,117 Memuat! 70 00:13:53,075 --> 00:13:53,782 Ya. 71 00:13:53,783 --> 00:13:55,866 Ya, tidak apa-apa. 72 00:13:55,867 --> 00:13:57,782 Perintah 73 00:13:57,783 --> 00:14:02,734 Posisi Sungai Nakdong sudah pindah ke depan 74 00:14:02,735 --> 00:14:05,324 Sesuai perintah Kapten Wi. 75 00:14:05,325 --> 00:14:07,616 Hei, Kamerad Lee. 76 00:14:07,617 --> 00:14:09,824 Mengapa saya pergi ke sana? 77 00:14:09,825 --> 00:14:12,741 Aku akan langsung ke Pohang. 78 00:14:12,742 --> 00:14:15,907 Ini perintah dari Komando Pusat. 79 00:14:15,908 --> 00:14:19,567 Itu hanya saran amatir. 80 00:14:19,568 --> 00:14:21,824 Apa yang mereka ketahui tentang Perang? 81 00:14:21,825 --> 00:14:27,283 Apakah Anda mengabaikan perintahnya saat ini? 82 00:14:28,033 --> 00:14:33,700 Kamerad, siapa di posisi tertinggi? 83 00:14:37,825 --> 00:14:41,700 Saya bertanya siapa berada di posisi tertinggi! 84 00:14:42,575 --> 00:14:46,950 Komandan... 85 00:14:48,908 --> 00:14:51,657 Sejak saya meninggalkan Pyongyang. 86 00:14:51,658 --> 00:14:54,907 Saya adalah Komandan. 87 00:14:54,908 --> 00:14:58,317 Sejak Agustus, semuanya pesanan untuk Busan... 88 00:14:58,318 --> 00:15:03,075 Itu telah diberikan oleh saya. 89 00:15:05,867 --> 00:15:07,741 - Bugwan. - Pak! 90 00:15:07,742 --> 00:15:12,367 Kami akan mengambil Pasukan 766 dari Pelopor di Pohang. 91 00:15:26,950 --> 00:15:29,741 Apa yang sedang kamu lakukan? Lakukan sekarang! 92 00:15:29,742 --> 00:15:33,491 Jika Anda memotong jembatan, itu Pengungsi akan diblokir. 93 00:15:33,492 --> 00:15:35,574 Jadi apa yang akan kita lakukan? 94 00:15:35,575 --> 00:15:38,450 Ini perintah langsung! 95 00:16:21,492 --> 00:16:25,242 Dokter sudah datang, jadi tidak perlu khawatir sekarang. 96 00:17:03,075 --> 00:17:06,575 Kami akan memberimu morfin, tunggu sebentar lagi. 97 00:17:13,908 --> 00:17:16,450 Pindahkan mayatnya. 98 00:19:04,158 --> 00:19:06,533 Bisakah kamu mendengarku? 99 00:19:09,700 --> 00:19:12,158 Apakah kamu mendengarku? 100 00:19:15,658 --> 00:19:18,617 Sepertinya pendengarannya hilang. 101 00:19:28,492 --> 00:19:30,825 Apakah itu sakit? 102 00:19:35,992 --> 00:19:38,575 Siapa namamu? 103 00:19:40,617 --> 00:19:45,200 Anda bahkan tidak tahu bagaimana Anda terluka, bukan? 104 00:19:51,158 --> 00:19:54,367 Saya kira Anda tidak ingin bicara. 105 00:20:13,867 --> 00:20:15,067 Bagaimana kabar Kim Jun Seop? 106 00:20:15,068 --> 00:20:17,157 Dia telah dibunuh. 107 00:20:17,158 --> 00:20:20,450 itu. 108 00:20:23,992 --> 00:20:26,657 Mengapa Anda tidak mengirimkan pasukan pendukung? 109 00:20:26,658 --> 00:20:28,484 Kenapa kamu berhenti artileri pendukung? 110 00:20:28,485 --> 00:20:30,492 Kang Daewi. 111 00:20:31,575 --> 00:20:34,449 Selama 40 hari ke depan, Kami baru saja berjalan mundur. 112 00:20:34,450 --> 00:20:36,824 Aku lelah berjalan mundur. 113 00:20:36,825 --> 00:20:39,116 Kapan sekutu akan tiba? 114 00:20:39,117 --> 00:20:42,367 Ke mana kita harus lari sekarang? 115 00:20:42,825 --> 00:20:44,116 Apakah kita akan pergi jauh-jauh ke Busan? 116 00:20:44,117 --> 00:20:45,984 Kalau begitu kita harus pergi melewati lautan nanti? 117 00:20:45,985 --> 00:20:48,283 �Kang Seok, hentikan sekarang! 118 00:20:49,033 --> 00:20:51,158 Biarkan saja. 119 00:21:00,075 --> 00:21:02,575 Aku tahu. 120 00:21:03,033 --> 00:21:05,699 Lihat laki-laki dibunuh di depan matamu. 121 00:21:05,700 --> 00:21:08,700 Aku tahu itu membuat hatimu frustrasi. 122 00:21:09,950 --> 00:21:13,199 Tidak ada lagi pasukan pendukung yang harus dikirim. 123 00:21:13,200 --> 00:21:17,651 Dukungan artileri tidak tersedia karena unit ke 4 dieliminasi. 124 00:21:17,652 --> 00:21:20,617 Itu adalah pertarungan yang kejam. 125 00:21:21,700 --> 00:21:23,532 Kami memiliki tiga divisi... 126 00:21:23,533 --> 00:21:26,032 ditempatkan di daerah Sungai Nakdong. 127 00:21:26,033 --> 00:21:28,616 Baik di 5 divisi, 12 divisi, atau 15 divisi. 128 00:21:28,617 --> 00:21:31,241 Saya harus fokus perimeter Sungai Nakdong. 129 00:21:31,242 --> 00:21:35,450 Itu adalah perintah dari atasan. 130 00:21:36,575 --> 00:21:40,907 Pertempuran Sungai Nakdong Ini akan berubah menjadi pertumpahan darah. 131 00:21:40,908 --> 00:21:44,366 Kami tidak bisa melanjutkan akan kembali atau kembali... 132 00:21:44,367 --> 00:21:47,617 karena ini milik kita Garis pertahanan terakhir. 133 00:21:49,658 --> 00:21:54,617 Jadi di mana unitnya? dari Pohang seharusnya? 134 00:22:49,783 --> 00:22:51,074 Perhatian! 135 00:22:51,075 --> 00:22:55,283 �Grup Hakdobyung, bergerak bersama kelompok lain! 136 00:22:55,408 --> 00:22:58,332 Bergerak cepat! 137 00:22:58,367 --> 00:23:02,491 Bergerak lebih cepat, teman-teman! Ayo pergi! 138 00:23:02,492 --> 00:23:06,824 Anda berada di sebelah Kim Jun Seop kapan dia meninggal? 139 00:23:06,825 --> 00:23:08,908 Ya. 140 00:23:20,117 --> 00:23:22,491 Siapa namamu? 141 00:23:22,492 --> 00:23:25,075 Oh Jung Beom. 142 00:23:57,242 --> 00:23:59,367 Menangkap! 143 00:23:59,908 --> 00:24:01,741 Hei, kerja bagus! 144 00:24:01,742 --> 00:24:02,741 Apa itu? 145 00:24:02,742 --> 00:24:05,776 Dengan tuduhan percobaan pembunuhan, anak itu... 146 00:24:05,777 --> 00:24:09,157 Dia menuju ke pusat penahanan remaja. 147 00:24:09,158 --> 00:24:12,192 Saat menuju ke a pusat penahanan remaja... 148 00:24:12,193 --> 00:24:15,907 Dia bilang dia ingin bertarung dari sini... 149 00:24:15,908 --> 00:24:18,824 apa itu siswa prajurit juga, tapi... 150 00:24:18,825 --> 00:24:20,151 Apakah kamu menginginkan anak laki-laki seperti itu? 151 00:24:20,152 --> 00:24:23,574 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 152 00:24:23,575 --> 00:24:26,908 Khususnya, bajingan ini. 153 00:24:31,325 --> 00:24:34,200 Kelihatannya agak tua. 154 00:24:35,575 --> 00:24:37,032 Apakah kamu yakin dia seorang pelajar? 155 00:24:37,033 --> 00:24:39,282 Dia. 156 00:24:39,283 --> 00:24:42,241 Ada unit kemahasiswaan bahwa mereka mulai mengenal satu sama lain di sana. 157 00:24:42,242 --> 00:24:44,367 Lari ke sana. 158 00:24:50,825 --> 00:24:52,866 Jangan khawatir tentang anak itu. 159 00:24:52,867 --> 00:24:56,450 Jangan berani-berani lari, bajingan! 160 00:24:57,367 --> 00:25:00,734 Orangtuanya adalah dibunuh oleh komunis. 161 00:25:00,735 --> 00:25:05,533 Itu sebabnya kamu benci kapan Anda berbicara tentang komunis. 162 00:25:06,325 --> 00:25:08,992 Tolong tandatangani ini. 163 00:25:16,117 --> 00:25:19,067 Anggota baru, 68 orang. 3 rekrutan yang ada, total 71 orang. 164 00:25:19,068 --> 00:25:22,324 Akhir dari grup ini! 165 00:25:22,325 --> 00:25:24,742 Tiga yang pertama, maju ke depan. 166 00:25:37,033 --> 00:25:43,026 Beri mereka senapan M1, dengan masing-masing 250 putaran... 167 00:25:43,027 --> 00:25:44,032 untuk rekrutan baru 168 00:25:44,033 --> 00:25:46,533 Sekarang? 169 00:25:50,533 --> 00:25:53,700 Dari garis kiri, a orang yang maju ke depan pada saat yang sama. 170 00:25:53,742 --> 00:25:55,491 Baris selanjutnya! 171 00:25:55,492 --> 00:25:57,907 Anggota baru, temukan tempat Anda. 172 00:25:57,908 --> 00:26:00,533 Bergerak cepat! 173 00:26:10,617 --> 00:26:12,783 Ini sangat bagus! 174 00:26:16,408 --> 00:26:21,741 Ya ampun, mulai sekarang, begitulah seluruh pasukan Korea Selatan. 175 00:26:21,742 --> 00:26:26,533 Pasukan terbagi dua. 176 00:26:26,742 --> 00:26:31,907 Komandannya adalah Oh Jung Beom. 177 00:26:31,908 --> 00:26:33,907 Permisi! 178 00:26:33,908 --> 00:26:35,782 Ada apa? 179 00:26:35,783 --> 00:26:38,491 Mengapa Anda melakukan itu pada komandan? 180 00:26:38,492 --> 00:26:39,616 Apakah saya mendengar keberatan? 181 00:26:39,617 --> 00:26:42,657 Kapten, bagaimana kalau Apakah kita memilih posisi itu? 182 00:26:42,658 --> 00:26:45,449 Tidak apa-apa. Mari kita bertindak secara demokratis. 183 00:26:45,450 --> 00:26:46,866 Mari kita mengadakan kontes makan! 184 00:26:46,867 --> 00:26:50,657 Jika itu kontes makan, Jadi saya juga punya kepercayaan diri. 185 00:26:50,658 --> 00:26:52,782 Diam! Apakah menurut Anda ini lelucon? 186 00:26:52,783 --> 00:26:56,282 Seorang komandan harus memiliki pengalaman tempur. 187 00:26:56,283 --> 00:26:58,574 Aku akan tetap bersama Oh Jung Bum. 188 00:26:58,575 --> 00:27:04,449 Mulai sekarang, ini tempat akan menjadi posisi Anda. 189 00:27:04,450 --> 00:27:06,241 Sekarang, kami memiliki tiga divisi... 190 00:27:06,242 --> 00:27:10,117 bergerak di daerah Nakdong. 191 00:27:13,033 --> 00:27:19,907 “Dia mengatakan bahwa dia menginginkanku Kami mempertahankan tempat ini? 192 00:27:19,908 --> 00:27:21,241 Hanya kita? 193 00:27:21,242 --> 00:27:22,657 Itu benar. 194 00:27:22,658 --> 00:27:25,366 Apakah ada alasan untuk membela Pohang? 195 00:27:25,367 --> 00:27:27,074 Pohang adalah basis strategis kecil. 196 00:27:27,075 --> 00:27:30,199 Lalu kenapa kita tidak meninggalkan Pohang? 197 00:27:30,200 --> 00:27:35,199 Padahal tempat ini tidak penting ya musuh lolos ke Sungai Nakdong... 198 00:27:35,200 --> 00:27:37,540 semuanya akan berakhir. 199 00:27:37,575 --> 00:27:40,241 Menurut informasi yang ada... 200 00:27:40,242 --> 00:27:44,699 tempat ini relatif aman dibandingkan dengan daerah Nakdong. 201 00:27:44,700 --> 00:27:46,782 Oh berapa banyak waktu yang kita punya Bagaimana cara mempertahankan tempat ini? 202 00:27:46,783 --> 00:27:49,949 Pasukan Sekutu akan tiba pada hari Rabu. 203 00:27:49,950 --> 00:27:51,532 Hanya sampai saat itu. 204 00:27:51,533 --> 00:27:55,783 Jangan pergi. Bisakah kita tidak pergi saja? 205 00:27:56,283 --> 00:27:58,824 Itu adalah perintah dari komando yang lebih tinggi. 206 00:27:58,825 --> 00:28:03,950 Kami... melanjutkan perintah yang diberikan kepada kita. 207 00:28:04,950 --> 00:28:07,324 Permisi. Ya... ya... 208 00:28:07,325 --> 00:28:09,491 komunis menyerang, apa yang harus kita lakukan? 209 00:28:09,492 --> 00:28:11,991 Apa maksudmu? Kita bisa membunuh mereka semua! 210 00:28:11,992 --> 00:28:15,442 Hei kawan, kamu bahkan tidak bisa menembak pistol dan kamu ingin membunuh mereka? 211 00:28:15,443 --> 00:28:19,700 Diam, aku bisa belajar! 212 00:28:19,783 --> 00:28:21,449 Saya kira kita tidak bisa lari? 213 00:28:21,450 --> 00:28:24,575 Berjuang, bertarung sampai akhir! 214 00:28:25,783 --> 00:28:33,617 �Pasukan Korea Selatan adalah tentara, bukankah kamu tentara? 215 00:28:33,950 --> 00:28:36,617 Anda adalah negaranya. 216 00:28:37,033 --> 00:28:40,325 Percayalah pada dirimu sendiri. 217 00:28:46,742 --> 00:28:48,742 Di Sini. 218 00:28:49,700 --> 00:28:51,574 lenganmu. 219 00:28:51,575 --> 00:28:55,533 Anda harus merawat luka Anda. 220 00:29:03,617 --> 00:29:06,408 Ingat itu. 221 00:29:25,700 --> 00:29:26,491 Catu daya. 222 00:29:26,492 --> 00:29:30,491 Kalau begitu, tembak dulu seperti ini nyalakan. Setelah itu, tune up. 223 00:29:30,492 --> 00:29:33,942 Setelah penyetelan, sesuaikan frekuensi suara. 224 00:29:33,943 --> 00:29:35,574 Lalu cocokkan suaranya. 225 00:29:35,575 --> 00:29:36,449 Apa ini? 226 00:29:36,450 --> 00:29:39,575 Bukan frekuensinya, tapi kekuatannya. 227 00:29:40,783 --> 00:29:42,526 Tidak ada waktu, saya harus terus bergerak. 228 00:29:42,527 --> 00:29:45,783 Anda bertanggung jawab. 229 00:29:54,242 --> 00:29:55,407 Dae Wi Nim. 230 00:29:55,408 --> 00:29:57,533 Apa? 231 00:30:00,200 --> 00:30:01,949 Yakin. 232 00:30:01,950 --> 00:30:05,700 Jika terjadi sesuatu, Anda bisa hubungi saya di radio. 233 00:30:06,408 --> 00:30:09,457 Saya tidak bisa menjadi komandan. 234 00:30:09,492 --> 00:30:13,242 Aku bahkan tidak pernah memegangnya peringkat yang lebih tinggi sebelumnya. 235 00:30:15,867 --> 00:30:18,324 Pimpin dengan hatimu. 236 00:30:18,325 --> 00:30:20,449 Jika Anda memiliki hati yang murni dan niat baik... 237 00:30:20,450 --> 00:30:23,325 semua orang akan mengikutimu. 238 00:30:53,200 --> 00:30:55,491 Jika Anda membuat mereka menyeberangi sungai... 239 00:30:55,492 --> 00:30:58,116 Dibutuhkan dua hari untuk sampai ke sana. 240 00:30:58,117 --> 00:31:00,449 18 jam lagi, karena jembatan rusak... 241 00:31:00,450 --> 00:31:02,991 totalnya, tiga hari. 242 00:31:02,992 --> 00:31:05,741 Pot yang tersisa tidak akan... 243 00:31:05,742 --> 00:31:08,283 cukup untuk semua orang. 244 00:31:12,075 --> 00:31:14,234 Ada jalan di balik gunung-gunung itu... 245 00:31:14,235 --> 00:31:16,157 Kami membutuhkan waktu setengah hari untuk sampai ke sana. 246 00:31:16,158 --> 00:31:19,825 Tapi kita mungkin bisa dikuntit di sana. 247 00:31:21,533 --> 00:31:23,782 �Kamerad Komandan... 248 00:31:23,783 --> 00:31:25,907 meskipun demikian... 249 00:31:25,908 --> 00:31:28,296 kita hanya harus mengikuti perintah... 250 00:31:28,297 --> 00:31:32,117 dan terus menyusuri Sungai Nakdong? 251 00:31:32,367 --> 00:31:37,282 Kawan-kawan, makanya saya bilang begitu teorinya Mereka tidak berguna di medan perang. 252 00:31:37,283 --> 00:31:39,574 Pikirkan tentang hal ini. 253 00:31:39,575 --> 00:31:43,157 Jika musuh memiliki perang salib yang pasti. 254 00:31:43,158 --> 00:31:46,783 Kita harus menghancurkannya. 255 00:31:47,867 --> 00:31:52,658 Apakah ada cara untuk menyeberangi sungai? 256 00:31:53,700 --> 00:31:55,616 Ambil Pasukan Pelopor 766... 257 00:31:55,617 --> 00:31:58,407 dan menyuruh mereka berenang menyeberangi sungai. 258 00:31:58,408 --> 00:31:59,782 Ya, mengerti Pak. 259 00:31:59,783 --> 00:32:01,782 Berenang dan menyeberangi sungai. 260 00:32:01,783 --> 00:32:04,533 Suruh tank-tank itu berbalik. 261 00:32:06,408 --> 00:32:09,742 Berenang dan seberangi sungai! 262 00:32:10,825 --> 00:32:15,367 Pasukan Pelopor 766, siap menyeberang! 263 00:32:19,658 --> 00:32:22,658 Menyeberang! Berenang dan seberangi Sungai! 264 00:32:29,617 --> 00:32:38,158 Hai kawan-kawan dari Selatan, Cepat tunjukkan wajahmu. 265 00:32:43,992 --> 00:32:48,700 Hei, apa ini? 266 00:32:54,408 --> 00:32:56,825 Beri aku satu, bajingan! 267 00:32:58,075 --> 00:33:00,158 Yang mulia! 268 00:33:09,742 --> 00:33:13,074 Pasukan perhatian! 269 00:33:13,075 --> 00:33:15,783 Pasukan! 270 00:33:17,950 --> 00:33:22,859 Mulai sekarang, Pisahkan menjadi dua bagian. 271 00:33:22,860 --> 00:33:26,450 Apa yang kamu bicarakan? 272 00:33:29,200 --> 00:33:34,117 Bicaralah lebih keras, aku tidak bisa mendengarmu. 273 00:33:34,408 --> 00:33:35,692 Mulai saat ini divisi pertama... 274 00:33:35,693 --> 00:33:38,522 akan menguburkan mayat. 275 00:33:38,523 --> 00:33:42,783 Apakah ada makanan di sana? 276 00:33:43,242 --> 00:33:46,782 Jika ada, bisakah Anda memberi kami sesuatu? 277 00:33:46,783 --> 00:33:49,825 �Tuan. Lajang? 278 00:33:53,700 --> 00:33:59,825 Kalian... pernah menikam seseorang. 279 00:34:00,325 --> 00:34:03,908 Apakah mereka pernah menikam komunis? 280 00:34:05,783 --> 00:34:11,367 Saya tidak akan menguburkan mayat apa pun. 281 00:34:12,117 --> 00:34:14,825 �Kita harus melakukannya hal semacam itu? Hah! 282 00:34:15,742 --> 00:34:17,442 Kami di sini untuk membunuh kepada bajingan komunis itu. 283 00:34:17,443 --> 00:34:19,532 Bukan untuk menguburkan mayat! 284 00:34:19,533 --> 00:34:20,963 Bukankah begitu? 285 00:34:20,964 --> 00:34:22,574 Ya benar! 286 00:34:22,575 --> 00:34:25,617 Ya, begitulah adanya! 287 00:34:27,908 --> 00:34:32,117 Mereka harus terus mendengarkan Komandan. 288 00:34:33,992 --> 00:34:37,241 Ini perintah Kang Seok Dae! 289 00:34:37,242 --> 00:34:39,867 pesanan? 290 00:34:40,158 --> 00:34:43,700 Mengapa kita harus mendengarkan mereka? 291 00:34:46,283 --> 00:34:48,992 Jika tidak, saya akan menembak mereka. 292 00:34:51,908 --> 00:34:58,282 Siapa? Anda? 293 00:34:58,283 --> 00:35:00,575 Tembak aku? 294 00:35:18,492 --> 00:35:22,074 Apa yang kamu lihat, bajingan? 295 00:35:22,075 --> 00:35:24,408 Minggir! 296 00:35:33,617 --> 00:35:36,200 Cepat, ambil, ambil! 297 00:35:46,075 --> 00:35:50,158 Satu dua tiga! 298 00:36:05,658 --> 00:36:10,408 Sebuah tembakan harus menembak seperti 100. 299 00:36:10,492 --> 00:36:15,449 Saya telah berlatih 8 kali sebelum berperang. 300 00:36:15,450 --> 00:36:18,992 Anda semua hanya memiliki satu kesempatan. 301 00:36:19,367 --> 00:36:21,282 Jadi apa yang saya katakan? 302 00:36:21,283 --> 00:36:23,109 Satu suntikan berfungsi seperti 100. 303 00:36:23,110 --> 00:36:24,241 Sekali lagi! 304 00:36:24,242 --> 00:36:27,532 Satu suntikan berfungsi seperti 100! 305 00:36:27,533 --> 00:36:30,992 Bersiap! Selaras! 306 00:36:33,242 --> 00:36:35,617 Perhatikan baik-baik. 307 00:36:37,408 --> 00:36:39,700 Apakah kamu melihatnya? 308 00:36:39,867 --> 00:36:41,574 Jika Anda melakukannya salah... 309 00:36:41,575 --> 00:36:43,359 Anda akan kehilangan satu jari. 310 00:36:43,360 --> 00:36:46,575 Posisi, tembak! 311 00:36:49,658 --> 00:36:50,692 Muat senjatamu! 312 00:36:50,693 --> 00:36:53,783 Api! 313 00:37:26,283 --> 00:37:28,575 Wow! 314 00:37:47,450 --> 00:37:49,199 �Kap Jo... 315 00:37:49,200 --> 00:37:50,984 ada begitu banyak orang di sini, dan mereka menginginkan kita... 316 00:37:50,985 --> 00:37:54,200 Bisakah kita bertahan selama setengah bulan hanya dengan ini? 317 00:37:54,867 --> 00:37:57,109 Jika bajingan ini tidak makan terlalu banyak, kami akan memiliki cukup untuk sebulan. 318 00:37:57,110 --> 00:37:59,574 Hei, minggu ini adalah nafsu... 319 00:37:59,575 --> 00:38:02,783 di mana saya tidak perlu melakukannya membayar makanan pembuka! 320 00:38:04,492 --> 00:38:05,991 Kap Ho! 321 00:38:05,992 --> 00:38:06,782 Apa? 322 00:38:06,783 --> 00:38:08,616 Nanti malam. 323 00:38:08,617 --> 00:38:11,116 Kepada bajingan itu, kepada Tuan Sarjana, kita harus... 324 00:38:11,117 --> 00:38:14,617 memukulnya? Siapa kita memang benar! 325 00:38:14,867 --> 00:38:16,407 Siapa kita? 326 00:38:16,408 --> 00:38:19,067 Kami adalah yatim piatu. Para bajingan. 327 00:38:19,068 --> 00:38:21,692 Kami adalah para pengganggu. Para bajingan. 328 00:38:21,693 --> 00:38:24,574 Kap Jo hampir tidak bisa membaca. 329 00:38:24,575 --> 00:38:27,617 Diam, bodoh. 330 00:38:27,742 --> 00:38:32,532 Meskipun kapten kami "Tuan Sarjana", Kap Jo, kamu lebih baik. 331 00:38:32,533 --> 00:38:34,783 Ya. 332 00:38:46,700 --> 00:38:50,032 Wah, sungguh luar biasa! 333 00:38:50,033 --> 00:38:52,741 “Kap Jo, ini a granat tangan, kan? 334 00:38:52,742 --> 00:38:53,991 Berikan padaku! 335 00:38:53,992 --> 00:38:54,782 Apakah itu nyata? 336 00:38:54,783 --> 00:38:56,866 Tentu saja bodoh. 337 00:38:56,867 --> 00:38:58,741 Hal ini bisa menjadi "boom"... 338 00:38:58,742 --> 00:39:01,366 dan meledakkan seluruh pasar. 339 00:39:01,367 --> 00:39:02,366 Apakah akan meledak? 340 00:39:02,367 --> 00:39:04,130 Ya. 341 00:39:04,131 --> 00:39:05,907 Wah... 342 00:39:05,908 --> 00:39:09,782 Anda dapat menghancurkan semuanya dengan salah satu dari ini! 343 00:39:09,783 --> 00:39:13,367 Kamu akan menghilang tanpa jejak. 344 00:39:16,158 --> 00:39:17,317 Jangan bergerak! 345 00:39:17,318 --> 00:39:19,824 Hai! 346 00:39:19,825 --> 00:39:21,157 Hei, hei, hei! 347 00:39:21,158 --> 00:39:23,616 Aku bilang jangan bergerak! 348 00:39:23,617 --> 00:39:26,116 Jangan bercanda tentang itu! 349 00:39:26,117 --> 00:39:29,283 Ah... bodoh. 350 00:39:30,408 --> 00:39:32,742 Apa ini? 351 00:39:33,950 --> 00:39:35,157 Bodoh! 352 00:39:35,158 --> 00:39:36,776 Buang saja, bodoh! 353 00:39:36,777 --> 00:39:38,566 Buang! 354 00:39:38,867 --> 00:39:41,575 Buang! 355 00:39:47,367 --> 00:39:51,075 Berlari! 356 00:40:04,950 --> 00:40:08,283 Tetap diam, idiot! 357 00:40:09,325 --> 00:40:10,824 Sekarang... 358 00:40:10,825 --> 00:40:12,157 Tidak ada lagi kentang. 359 00:40:12,158 --> 00:40:14,366 Kami tidak punya lagi untuk dimakan daripada jagung yang ada di luar. 360 00:40:14,367 --> 00:40:18,824 Jangan khawatir, kami akan membawakanmu makanan. 361 00:40:18,825 --> 00:40:22,366 Wang-pyo, ayo kita cari alat kami. 362 00:40:22,367 --> 00:40:24,700 Berhenti di situ. 363 00:40:25,908 --> 00:40:28,700 Biarkan saja. 364 00:40:29,700 --> 00:40:31,324 Apa? 365 00:40:31,325 --> 00:40:32,782 Ini perintah. 366 00:40:32,783 --> 00:40:34,574 Sebuah pesanan... 367 00:40:34,575 --> 00:40:39,825 Pesanan lain? 368 00:41:13,825 --> 00:41:17,782 Jika Korea Utara menyerang, bagaimana kita melakukannya untuk bertarung dengan orang-orang ini? 369 00:41:17,783 --> 00:41:22,616 Tentara kita diperhitungkan bersama kami untuk menutupinya. 370 00:41:22,617 --> 00:41:28,533 Itu sebabnya kami harus berjuang keras. 371 00:42:57,700 --> 00:43:02,492 Bu, aku ingin bertemu denganmu. 372 00:43:05,658 --> 00:43:10,157 Hari ini, saya bertarung dengan the Forces Tentara Pohang. 373 00:43:10,158 --> 00:43:14,033 Semua orang pergi di depan Sungai Nakdong. 374 00:43:15,325 --> 00:43:20,408 Sekarang, kami hanya berjumlah 71 orang. 375 00:43:23,242 --> 00:43:25,325 Ibu... 376 00:43:25,450 --> 00:43:29,492 Saya mendengar anak-anak di kamar sebelah tertawa 377 00:43:29,908 --> 00:43:34,408 Sudah lama sekali sejak aku mendengar tawa. 378 00:43:39,992 --> 00:43:43,491 Untuk membuat anak-anak itu tertawa. 379 00:43:43,492 --> 00:43:46,158 Tolong awasi mereka. 380 00:43:47,283 --> 00:43:53,574 Hai! Tarian macam apa itu?! 381 00:43:53,575 --> 00:43:55,282 Poongchun... 382 00:43:55,283 --> 00:43:57,825 Mari tunjukkan cara melakukannya. 383 00:44:03,492 --> 00:44:06,867 Ahhh, di depan anak-anak itu. 384 00:44:08,617 --> 00:44:12,367 Ayunan Charleston. 385 00:44:34,408 --> 00:44:37,408 Kap Ho, Kap Ho, Kap Jo! 386 00:44:50,492 --> 00:44:54,700 Ini jam sepuluh. semua Kalian tidurlah. 387 00:45:02,575 --> 00:45:03,859 Peleton 1, apa yang kamu lakukan? 388 00:45:03,860 --> 00:45:05,241 Apakah ini piknik? 389 00:45:05,242 --> 00:45:07,574 Kita berada di tengah-tengah Perang. 390 00:45:07,575 --> 00:45:10,242 Cepat bangun! 391 00:45:31,825 --> 00:45:33,782 M1 itu berat kan? 392 00:45:33,783 --> 00:45:35,782 Tak satu pun dari senjata ini yang berat. 393 00:45:35,783 --> 00:45:38,324 Tapi senjata macam apa yang panjangnya itu? 394 00:45:38,325 --> 00:45:39,401 Senjata-senjata ini dibuat di Amerika Serikat... 395 00:45:39,402 --> 00:45:41,324 jika kamu menembak mereka... 396 00:45:41,325 --> 00:45:45,450 Saya akan pergi jauh. 397 00:45:48,033 --> 00:45:50,533 Haruskah kita menembak mereka? 398 00:45:52,033 --> 00:45:52,991 Cobalah. 399 00:45:52,992 --> 00:45:56,533 Dan Anda akan membangunkan semua orang. 400 00:45:58,867 --> 00:46:01,408 Tapi Hyung... 401 00:46:01,742 --> 00:46:05,282 Saya ingin makan supnya kubis pedas ibu... 402 00:46:05,283 --> 00:46:07,276 dan sup ikan teri dengan sedikit lobak. 403 00:46:07,277 --> 00:46:10,699 Pikirkan betapa lezatnya itu. 404 00:46:10,700 --> 00:46:14,575 “Lalu kenapa apakah kamu bersamaku sekarang, bodoh? 405 00:46:58,617 --> 00:47:01,450 Apakah mereka tentara Amerika? 406 00:47:01,908 --> 00:47:03,324 Jika mereka adalah sekutu kita... 407 00:47:03,325 --> 00:47:05,991 Mereka tidak akan menembak kita. 408 00:47:05,992 --> 00:47:07,991 Jadi mereka adalah musuh? 409 00:47:07,992 --> 00:47:10,317 Ya, suruh peleton itu membentuk lingkaran. 410 00:47:10,318 --> 00:47:12,450 Oke. 411 00:47:13,742 --> 00:47:18,367 Saudaraku, aku ingin buang air kecil. 412 00:47:18,867 --> 00:47:20,366 Tunggu sebentar, bodoh! 413 00:47:20,367 --> 00:47:22,867 Tidak bisakah kamu melakukannya nanti? 414 00:47:30,867 --> 00:47:32,867 Turun! 415 00:47:32,992 --> 00:47:35,074 Turun, turun! 416 00:47:35,075 --> 00:47:39,158 Anginnya terasa nyaman. 417 00:47:39,367 --> 00:47:44,242 Apa yang kita lakukan... 418 00:47:44,658 --> 00:47:48,699 Ya, saya tahu... 419 00:47:48,700 --> 00:47:52,700 Terkadang kita makan dengan keras. 420 00:47:54,200 --> 00:47:59,283 Kami tidak akan kembali lagi setelah ini? 421 00:48:00,950 --> 00:48:04,700 Akan menyenangkan setelahnya biarkan misi ini berakhir... 422 00:48:05,575 --> 00:48:08,617 padahal kalau bisa, aku ingin Kembalilah ke kotaku, sekarang juga. 423 00:48:42,700 --> 00:48:45,408 Hentikan apinya! 424 00:48:46,408 --> 00:48:49,408 Hentikan apinya! 425 00:49:00,617 --> 00:49:03,283 Haruskah saya memeriksanya? 426 00:49:03,575 --> 00:49:06,325 Berhenti gemetar dan bicara! 427 00:49:06,450 --> 00:49:09,117 Sepertinya kita mendapatkan jackpot. 428 00:50:03,242 --> 00:50:11,158 Ibu... 429 00:50:13,200 --> 00:50:16,200 Kenapa kamu tidak menembaknya, bodoh?! 430 00:50:20,075 --> 00:50:24,200 Hei, haruskah aku melakukannya? 431 00:50:44,450 --> 00:50:51,658 Bu, aku membunuh tentara Korea Utara hari ini. 432 00:50:52,575 --> 00:50:55,324 Saya diberitahu bahwa Korea Utara... 433 00:50:55,325 --> 00:50:59,325 Mereka adalah monster berkepala sapi. 434 00:50:59,867 --> 00:51:03,866 Tapi, kata-kata itu dari mulutnya... 435 00:51:03,867 --> 00:51:08,492 Mereka menanyakan ibu mereka. 436 00:51:14,658 --> 00:51:19,992 Bu, kenapa aku punya daripada berperang? 437 00:51:20,742 --> 00:51:24,032 Pikiran yang rumit dan menyakitkan ini. 438 00:51:24,033 --> 00:51:26,491 Saya pikir hatimu akan tenggelam... 439 00:51:26,492 --> 00:51:30,283 Jika Anda tahu tentang mereka. 440 00:52:03,075 --> 00:52:04,609 Hei, ini sudah matang. 441 00:52:04,610 --> 00:52:07,575 Apakah ini jagung? 442 00:52:15,908 --> 00:52:19,366 Apapun yang terjadi, aku tidak percaya bahwa ini akan berhasil. 443 00:52:19,367 --> 00:52:21,741 Komunis tidak ada di sana tersebar dimana-mana? 444 00:52:21,742 --> 00:52:24,367 Mengapa kami membela sekolah ini? 445 00:52:26,325 --> 00:52:29,617 Tempatkan penjaga di sekolah. 446 00:52:58,617 --> 00:53:03,242 Komandan, menurutmu kita bisa menggunakan ini? 447 00:53:03,367 --> 00:53:05,617 Siapa yang tahu? 448 00:53:08,033 --> 00:53:10,742 Mari kita ambil. 449 00:53:15,158 --> 00:53:19,200 Hei, lihat dia. 450 00:53:32,658 --> 00:53:36,450 Hai. Berhenti merokok. 451 00:53:38,367 --> 00:53:42,824 Urus urusanmu. 452 00:53:42,825 --> 00:53:44,699 Mengapa Anda bersikap seolah-olah Andalah bosnya? 453 00:53:44,700 --> 00:53:47,241 Anda bukan pemimpin peleton! 454 00:53:47,242 --> 00:53:51,825 kamu mau mati? 455 00:54:01,325 --> 00:54:03,824 Seperti ini. 456 00:54:03,825 --> 00:54:05,949 Itu diimpor, bodoh! 457 00:54:05,950 --> 00:54:09,651 Di hutan, sebatang rokok Baunya seperti 10 batang rokok. 458 00:54:09,652 --> 00:54:12,533 Keberanian bajingan ini... 459 00:54:20,908 --> 00:54:24,282 Turun! 460 00:54:24,283 --> 00:54:25,991 Kamu ada di mana? 461 00:54:25,992 --> 00:54:27,157 Siapa itu? 462 00:54:27,158 --> 00:54:30,950 Turunlah, bodoh! 463 00:54:36,533 --> 00:54:37,691 Wang Pyu... 464 00:54:37,992 --> 00:54:42,441 Wang Pyu! 465 00:54:42,742 --> 00:54:44,908 Wang Pyu! 466 00:54:48,992 --> 00:54:51,373 Kotoran! 467 00:54:51,408 --> 00:54:54,907 Aku akan membunuhmu, bajingan! 468 00:54:54,908 --> 00:54:56,199 Kap Ho! 469 00:54:56,200 --> 00:54:59,450 Kembalilah ke sini, itu berbahaya! 470 00:56:09,283 --> 00:56:12,325 Turun! 471 00:56:33,283 --> 00:56:37,158 Turun! 472 00:56:42,367 --> 00:56:45,950 Api! 473 00:57:16,367 --> 00:57:19,200 “Pung Cheon, pergi ke sana!” 474 00:59:33,825 --> 00:59:35,532 Jatuhkan senjatamu! 475 00:59:35,533 --> 00:59:37,700 Silakan! 476 00:59:37,950 --> 00:59:39,616 TIDAK! 477 00:59:39,617 --> 00:59:42,609 �Kim II-Sung memimpin Republik Korea! 478 00:59:42,610 --> 00:59:44,616 Letakkan senjatamu dan menyerah! 479 00:59:44,617 --> 00:59:47,658 Kap Jo, jangan tembak. Ini perintah. 480 00:59:48,450 --> 00:59:50,907 Dia adalah seorang tentara Korea Utara. 481 00:59:50,908 --> 00:59:54,032 Musuh yang tidak menyerah akan mati! 482 00:59:54,033 --> 00:59:59,199 Untuk pembebasan orang Korea Selatan! 483 00:59:59,200 --> 01:00:01,617 Jangan tembak! 484 01:00:15,742 --> 01:00:17,992 Menembak. 485 01:00:18,617 --> 01:00:21,492 Tembak, bodoh. 486 01:00:33,075 --> 01:00:35,366 Komandan... 487 01:00:35,367 --> 01:00:38,032 Saya mendengarnya! 488 01:00:38,033 --> 01:00:42,450 �Apakah Anda mendengarkan komunis, kamu seharusnya menembaknya! 489 01:02:35,283 --> 01:02:37,533 “Tuan, apakah Anda di sini?” 490 01:02:41,783 --> 01:02:42,782 Bagaimana kerusakannya? 491 01:02:42,783 --> 01:02:46,492 16 tewas, 5 luka-luka. 492 01:02:51,158 --> 01:02:53,332 Kotoran! 493 01:02:53,367 --> 01:02:56,658 Kotoran! Jangan sentuh aku! Sakit! 494 01:02:56,950 --> 01:02:59,200 Melawan! 495 01:02:59,367 --> 01:03:00,157 Tunggu sebentar! 496 01:03:00,158 --> 01:03:02,324 Kenapa kamu tidak bisa menolak? 497 01:03:02,325 --> 01:03:04,491 Kotoran! Pergi! 498 01:03:04,492 --> 01:03:06,867 Bawa aku bersamanya! 499 01:03:27,408 --> 01:03:29,657 Wang Pyu, si bodoh itu. 500 01:03:29,658 --> 01:03:32,283 Aku tahu dia sedang mencariku. 501 01:03:32,742 --> 01:03:34,616 Dia adalah anggota grupku, tapi... 502 01:03:34,617 --> 01:03:37,574 Dia selalu melukai dirinya sendiri, menusuk dirinya sendiri... 503 01:03:37,575 --> 01:03:39,199 dan dia melukai dirinya sendiri. 504 01:03:39,200 --> 01:03:41,617 Bajingan gila. 505 01:03:42,992 --> 01:03:45,242 Apakah Anda punya rokok? 506 01:04:00,075 --> 01:04:05,283 Ini adalah zippo yang saya curi dari seseorang. 507 01:04:05,742 --> 01:04:07,992 Apakah kamu menginginkannya? 508 01:04:11,283 --> 01:04:13,492 Tidak apa-apa. 509 01:04:35,992 --> 01:04:37,116 Ini adalah sarang Cuckoo 510 01:04:37,117 --> 01:04:38,407 Masuk. 511 01:04:38,408 --> 01:04:41,450 Bersarang di sini, kita temukan musuh! 512 01:04:42,200 --> 01:04:45,116 "Sarang Cuckoo" di sini, Kami menemukan musuh! 513 01:04:45,117 --> 01:04:47,532 Ya Tuhan, aku... 514 01:04:47,533 --> 01:04:49,991 melaporkan situasinya, tapi... 515 01:04:49,992 --> 01:04:52,991 Bisakah saya berbicara dengan Kapten Kang Suk Dae? 516 01:04:52,992 --> 01:04:54,491 Apakah ini Kapten? 517 01:04:54,492 --> 01:04:55,741 Apa kabarmu? 518 01:04:55,742 --> 01:04:57,824 Ini adalah operator radio, Jae-Seon. 519 01:04:57,825 --> 01:04:59,074 Siapa? 520 01:04:59,075 --> 01:05:01,449 Kemarin, kami menemukan musuh. 521 01:05:01,450 --> 01:05:04,157 Kami membunuh 12 tentara komunis. 522 01:05:04,158 --> 01:05:07,032 16 orang tewas oleh tentara komunis. 523 01:05:07,033 --> 01:05:09,276 Sisanya lolos, yang lainnya luka-luka. 524 01:05:09,277 --> 01:05:11,949 Cepat dan kembali. 525 01:05:11,950 --> 01:05:15,783 Komunis menyerang dua kali. 526 01:05:15,992 --> 01:05:18,242 Apa? Pertaruhkan Komandan! 527 01:05:22,533 --> 01:05:24,157 Oh Jung-Beom berbicara. 528 01:05:24,158 --> 01:05:27,033 itu mengikat kita! 529 01:05:30,783 --> 01:05:32,991 Kami tidak tahu kapan kami akan kembali! 530 01:05:32,992 --> 01:05:36,117 Beri saya laporan status setiap 30 menit! 531 01:05:36,242 --> 01:05:38,324 Saya akan meminta bala bantuan! 532 01:05:38,325 --> 01:05:40,699 Jangan takut dan tunggu! 533 01:05:40,700 --> 01:05:42,991 Tunggu selama dua jam! 534 01:05:42,992 --> 01:05:47,158 Ini dua jam! 535 01:05:52,950 --> 01:05:53,866 Apa yang dia katakan? 536 01:05:53,867 --> 01:05:55,992 Apakah itu akan datang? 537 01:06:24,617 --> 01:06:27,157 Dia bilang dia mengirim bala bantuan. 538 01:06:27,158 --> 01:06:30,408 Sampai saat itu tiba, aku akan mencari cara. 539 01:06:30,992 --> 01:06:34,324 Suara bomnya, sungguh tidak main-main. 540 01:06:34,325 --> 01:06:35,532 Kami dipukuli seperti anak-anak. 541 01:06:35,533 --> 01:06:37,866 Kita seperti anak-anak yang kekurangan dari negara kita sendiri. 542 01:06:37,867 --> 01:06:38,984 Ya, itu sangat buruk. 543 01:06:38,985 --> 01:06:41,117 Keluar! 544 01:06:49,242 --> 01:06:51,367 Api! 545 01:06:59,283 --> 01:07:01,492 Isi ulang! 546 01:07:39,117 --> 01:07:43,282 Angkatan Laut Korea Utara sekarang memiliki Pasukan Pelopor 766... 547 01:07:43,283 --> 01:07:45,532 dan 5 divisi. 548 01:07:45,533 --> 01:07:47,116 Mereka menyerang Pohang. 549 01:07:47,117 --> 01:07:49,498 Kami membutuhkan lebih banyak bala bantuan. 550 01:07:49,533 --> 01:07:51,324 Kemana Anda ingin mengirim pasukan? 551 01:07:51,325 --> 01:07:52,741 Apakah kamu tidak melihatnya? 552 01:07:52,742 --> 01:07:55,157 Sungai Nakdong adalah pertumpahan darah! 553 01:07:55,158 --> 01:07:57,116 Hanya nyawa tentara siswa itu berharga? 554 01:07:57,117 --> 01:07:58,949 Kehidupan setiap orang sangat berharga. 555 01:07:58,950 --> 01:08:01,241 �Tapi kita harus tetap di sini di sini bertahan sampai akhir! 556 01:08:01,242 --> 01:08:03,282 �Jika Sungai Nakdong jatuh, maka Semuanya sudah berakhir bagi kita! 557 01:08:03,283 --> 01:08:05,157 Anda benar, simpan semuanya. 558 01:08:05,158 --> 01:08:06,699 Selamatkan semuanya! 559 01:08:06,700 --> 01:08:08,867 �Kepada semua orang tua dan keluarga, kamu mau juga? 560 01:08:16,033 --> 01:08:20,408 Tetaplah di unitmu, tidak ada tidak ada yang bisa kami kirim. 561 01:08:27,408 --> 01:08:29,867 Ada berapa dokter di sana? 562 01:08:31,950 --> 01:08:35,992 Semua orang sudah pergi, termasuk para perawat. 563 01:08:37,575 --> 01:08:41,367 Berapa banyak truk yang tersisa kemarin? 564 01:08:45,283 --> 01:08:47,449 Ada 15. 565 01:08:47,450 --> 01:08:50,116 Anda berbohong, ini jam 20! 566 01:08:50,117 --> 01:08:53,283 Dasar bajingan! 567 01:08:55,492 --> 01:08:59,283 Saya tidak menghitungnya, saya hanya memberi contoh! 568 01:09:35,408 --> 01:09:39,117 Silakan lanjutkan, Kamerad Komisaris Politik. 569 01:09:47,200 --> 01:09:49,533 Bukankah kita belum selesai? 570 01:09:52,242 --> 01:09:54,657 Kamerad Cho Yeon. 571 01:09:54,658 --> 01:09:55,741 Yang mulia! 572 01:09:55,742 --> 01:09:58,825 Bawakan aku segelas air. 573 01:10:03,325 --> 01:10:06,033 Berikan kepada prajurit pelajar. 574 01:10:11,450 --> 01:10:14,033 Berikan padanya. 575 01:10:33,158 --> 01:10:38,199 Untuk mendapatkan kepercayaan dari musuh, kamu harus mempunyai belas kasihan. 576 01:10:38,200 --> 01:10:42,950 Untuk mendapatkan loyalitas masyarakat dan memperkuat partai politik kita. 577 01:10:42,985 --> 01:10:45,742 Faktanya, Anda harus berbelas kasihan. 578 01:10:48,867 --> 01:10:52,492 Bagaimana apanya? 579 01:10:53,367 --> 01:10:55,575 Ikuti saya. 580 01:10:56,367 --> 01:10:58,492 Berhenti! 581 01:11:05,783 --> 01:11:09,158 Kamerad Komisaris Politik... 582 01:11:11,492 --> 01:11:14,117 Dia sudah melalui cukup banyak hal. 583 01:12:03,283 --> 01:12:05,325 Hei, Kap Jo! 584 01:12:29,533 --> 01:12:31,867 Cepat dan bersiaplah! 585 01:12:38,367 --> 01:12:41,492 Tunggu, simpan! 586 01:13:23,700 --> 01:13:25,867 Dalyong! 587 01:13:38,700 --> 01:13:44,325 Hei, siapa komandan di sini? 588 01:14:04,075 --> 01:14:09,450 Anda adalah komandannya, murid Oh Jung Beom? 589 01:14:12,742 --> 01:14:15,450 Siapa kamu? 590 01:14:19,325 --> 01:14:25,200 Saya... seorang pekerja Rakyat Demokrasi Korea. 591 01:14:25,235 --> 01:14:31,075 Jenderal Pak ada di sini bersama 5 divisi dan Vanguard 766. 592 01:14:31,533 --> 01:14:33,658 Pasukan kita... 593 01:14:37,367 --> 01:14:40,157 tepat dalam dua jam Mereka akan menyerang di sini pada pukul 12:00. 594 01:14:40,158 --> 01:14:44,242 Tempat ini akan sibuk. 595 01:14:48,325 --> 01:14:52,824 Jika Anda menyerah dan bangkit bendera putih di sana... 596 01:14:52,825 --> 01:14:55,658 kalian semua akan diselamatkan. 597 01:14:58,783 --> 01:15:04,825 Itu adalah belas kasih, murid-muridku. 598 01:15:04,992 --> 01:15:06,741 Rekan kita... 599 01:15:06,742 --> 01:15:08,616 didukung oleh kaum imperialis dari Amerika akan dibebaskan. 600 01:15:08,617 --> 01:15:12,991 Dan kami akan menyatukan Korea bersama. 601 01:15:12,992 --> 01:15:15,408 Juga... 602 01:15:28,367 --> 01:15:32,491 sekarang kawan, jadilah bertanggung jawab atas unifikasi... 603 01:15:32,492 --> 01:15:37,533 negara kita, karena ini dalam kekuatan militer kita. 604 01:15:46,783 --> 01:15:52,783 Pukul 12.00 kita bertemu. 605 01:16:04,158 --> 01:16:06,867 Kamerad... 606 01:16:07,325 --> 01:16:10,908 Saya harap tidak terjadi hal buruk. 607 01:16:53,492 --> 01:16:55,616 Jak Jeong Wan. 608 01:16:55,617 --> 01:16:57,157 �4 divisi... 609 01:16:57,158 --> 01:16:58,824 musuh mengubah gerakan? 610 01:16:58,825 --> 01:17:01,109 Bala bantuan terus dilakukan di garis depan Sungai Nakdong... 611 01:17:01,110 --> 01:17:04,074 sementara Pohang tidak mendeteksi pergerakan musuh. 612 01:17:04,075 --> 01:17:05,907 Gang Dae Kami, apakah kamu mendengar itu? 613 01:17:05,908 --> 01:17:08,867 Pohang bisa diperkuat. 614 01:17:11,533 --> 01:17:14,825 Kemarin, mereka melawan musuh dua kali. 615 01:17:15,242 --> 01:17:18,283 Tolong izinkan saya membawa beberapa tentara. 616 01:17:18,318 --> 01:17:20,950 Aku akan membelanya, apapun yang terjadi. 617 01:17:27,492 --> 01:17:29,742 Ikuti saya. 618 01:17:38,367 --> 01:17:40,825 Perhatian! 619 01:17:43,075 --> 01:17:45,992 Hei, cepatlah ke sini. 620 01:17:46,408 --> 01:17:48,782 Tanyakan apakah Anda punya pasukan cadangan. 621 01:17:48,783 --> 01:17:51,825 "Tuan, apakah Anda punya cadangan di sana?" 622 01:17:54,283 --> 01:17:56,949 Ada kekurangan yang parah pasukan Amerika Serikat. 623 01:17:56,950 --> 01:18:00,700 Bahkan di depan Sungai Nakdong ada kekurangan yang serius. 624 01:18:00,992 --> 01:18:04,574 Saya khawatir itu tidak mungkin segera kirim pasukan. 625 01:18:04,575 --> 01:18:08,283 Ada kekurangan pasukan AS. Dia mengatakan akan sulit mengirimkan dukungan kepada kami. 626 01:18:12,658 --> 01:18:14,992 Ikuti saya. 627 01:18:24,908 --> 01:18:27,992 buka, sekarang. 628 01:18:32,742 --> 01:18:35,616 Ini adalah lini baru bazoka super. 629 01:18:35,617 --> 01:18:37,574 Itu akan membuatnya lebih mudah... 630 01:18:37,575 --> 01:18:39,907 agar dia berhenti Tank Korea Utara. 631 01:18:39,908 --> 01:18:41,074 Dia mengatakan itu dengan bazoka super baru... 632 01:18:41,075 --> 01:18:44,324 Akan lebih mudah untuk berhenti pasukan Korea Utara. 633 01:18:44,325 --> 01:18:47,908 Terima kasih banyak Pak. 634 01:19:01,950 --> 01:19:03,824 Semuanya, dengarkan baik-baik! 635 01:19:03,825 --> 01:19:05,616 Di garis depan Sungai Nakdong... 636 01:19:05,617 --> 01:19:10,325 di sana, mereka bertarung dan mati dengan mulia! 637 01:19:17,783 --> 01:19:22,283 Jung Dal Young, ini bodoh, dia pengecut. 638 01:19:22,867 --> 01:19:24,241 Pengkhianat! 639 01:19:24,242 --> 01:19:26,742 Pengecut! 640 01:19:27,283 --> 01:19:29,074 Dia menjual tanah itu... 641 01:19:29,075 --> 01:19:31,992 tempat kita semua makan. 642 01:19:32,325 --> 01:19:35,532 Pengkhianat ini... 643 01:19:35,533 --> 01:19:38,782 perlu dibunuh dengan tangan kita sendiri! 644 01:19:38,783 --> 01:19:40,366 Apakah kamu mendengarku? 645 01:19:40,367 --> 01:19:43,532 Benar, benar! 646 01:19:43,533 --> 01:19:44,866 Aku merasa tidak enak badan... 647 01:19:44,867 --> 01:19:46,407 Kenapa tidak... 648 01:19:46,408 --> 01:19:55,491 bunuh aku? Bisakah kamu melakukan itu? 649 01:19:55,492 --> 01:19:57,449 Tunggu sebentar. 650 01:19:57,450 --> 01:20:01,867 Kapten akan menyelamatkan kita dan dia akan membawakan kita makanan. 651 01:20:05,950 --> 01:20:09,658 Saudaraku, teruskan... 652 01:20:20,825 --> 01:20:29,075 Rebusan kimchi yang biasa saya gunakan makan. aku juga ingin yang itu... 653 01:20:30,283 --> 01:20:32,783 Hai Dal Young! 654 01:20:34,492 --> 01:20:35,741 Orang bodoh ini adalah pengkhianat! 655 01:20:35,742 --> 01:20:38,532 Hentikan dia, idiot! 656 01:20:38,533 --> 01:20:39,546 Berengsek! 657 01:20:39,547 --> 01:20:41,992 Hentikan! 658 01:21:12,450 --> 01:21:14,484 Kamu masih punya dendam ya? 659 01:21:14,485 --> 01:21:16,116 Letakkan senjata itu. 660 01:21:16,117 --> 01:21:20,199 Jika Anda lari jauh, Anda bisa hidup. 661 01:21:20,200 --> 01:21:22,241 Untuk Rakyat Angkatan Laut... 662 01:21:22,242 --> 01:21:26,492 Bahkan jika kamu pergi, kami bisa bertahan. 663 01:21:26,533 --> 01:21:28,825 Terkutuk. 664 01:21:43,700 --> 01:21:47,408 Jika Anda ingin lari, larilah dengan tenang! 665 01:21:48,742 --> 01:21:51,450 Apakah saya akan lari? 666 01:22:03,908 --> 01:22:06,574 Kap Ho, Kap Ho! 667 01:22:06,575 --> 01:22:08,741 Kemarilah, bodoh! 668 01:22:08,742 --> 01:22:10,782 Ya, pengecut! 669 01:22:10,783 --> 01:22:13,699 Apakah kamu benar-benar ingin mati? 670 01:22:13,700 --> 01:22:15,532 Pergi dan mati seperti anjing! 671 01:22:15,533 --> 01:22:17,241 "Aku akan hidup megah... 672 01:22:17,242 --> 01:22:19,492 dan kemudian mati! 673 01:22:20,075 --> 01:22:23,950 Hentikan! 674 01:23:14,283 --> 01:23:17,117 Hei, ayolah! 675 01:23:18,283 --> 01:23:20,908 Kalian tidak pergi? 676 01:23:25,117 --> 01:23:27,532 Tentu saja tidak! 677 01:23:27,533 --> 01:23:29,949 �Ayo kita kejar mereka dan bertarung... 678 01:23:29,950 --> 01:23:33,450 bahkan dengan tangan kosong! 679 01:23:49,825 --> 01:23:52,283 Ayo pergi! 680 01:24:01,242 --> 01:24:03,867 Ayo bergerak. 681 01:24:09,492 --> 01:24:12,366 Kamerad Komandan! 682 01:24:12,367 --> 01:24:15,242 Mereka belum mengibarkan bendera putih. 683 01:24:18,992 --> 01:24:23,949 Kamerad Komandan, kenapa kamu terlambat? 684 01:24:23,950 --> 01:24:26,116 Ayo serang sekarang. 685 01:24:26,117 --> 01:24:28,067 Sehingga tentara kita menyerang, mereka butuh perintah. 686 01:24:28,068 --> 01:24:31,324 Dengan Pohang tidak siap, Kita harus menyerang sekarang. 687 01:24:31,325 --> 01:24:33,699 Mengapa ditunda? 688 01:24:33,700 --> 01:24:37,991 Kita bisa mengakhiri perang 15 Agustus kalau kita serang ya? 689 01:24:37,992 --> 01:24:40,991 Jika mereka telah membunuh seorang tentara... 690 01:24:40,992 --> 01:24:44,199 di depan mata orang lain, Sekarang mereka juga menjadi tentara. 691 01:24:44,200 --> 01:24:47,532 Komandan Kamerad, tidak Tidak peduli seberapa muda Anda... 692 01:24:47,533 --> 01:24:50,449 Siapa pun yang memiliki senjata di situlah musuhnya. 693 01:24:50,450 --> 01:24:53,074 Komandan pelajar di sana... 694 01:24:53,075 --> 01:24:57,617 Dia tidak berpengalaman dan lemah. 695 01:25:00,158 --> 01:25:02,991 Apakah kamu mendengarkanku? 696 01:25:02,992 --> 01:25:06,532 aku akan membunuh mereka semua... 697 01:25:06,533 --> 01:25:09,699 jika mereka adalah tentara sungguhan. 698 01:25:09,700 --> 01:25:12,200 Apa? 699 01:25:12,575 --> 01:25:15,325 Kamerad Park. 700 01:25:15,408 --> 01:25:18,949 Tanpa perintah Partai Pusat, kamu membebaskan tawanan musuh... 701 01:25:18,950 --> 01:25:21,825 siapa yang seharusnya dieksekusi! 702 01:25:31,158 --> 01:25:34,283 Satu kata lagi... 703 01:25:34,367 --> 01:25:38,117 dan aku akan mengirimmu kembali ke Party Central di dalam peti mati. 704 01:26:01,825 --> 01:26:04,200 Ibu... 705 01:26:04,283 --> 01:26:08,992 pakaian dalam yang kamu beli Bagi saya, saya memakainya sekarang. 706 01:26:09,200 --> 01:26:13,158 Mengapa saya tidak memikirkannya sebelumnya, saya tidak tahu. 707 01:26:15,200 --> 01:26:17,157 Ibu... 708 01:26:17,158 --> 01:26:22,075 mungkin aku akan mati hari ini. 709 01:26:23,075 --> 01:26:24,949 Ada begitu banyak musuh di sekitar kita. 710 01:26:24,950 --> 01:26:30,825 Hanya saja ada yang tidak beres. TIDAK Maksudku ini adalah akhir, belum. 711 01:27:12,908 --> 01:27:15,367 Saya menemukannya! 712 01:28:10,825 --> 01:28:14,282 Pasang pasukan 1 km dari sekolah. 713 01:28:14,283 --> 01:28:16,866 Saya menunggu perintah saya. 714 01:28:16,867 --> 01:28:19,867 Jangan menembak sampai ada perintah. 715 01:28:21,408 --> 01:28:24,033 Kemudian mereka menyerang. 716 01:29:45,992 --> 01:29:48,407 Jika aku mati dalam pertarungan... 717 01:29:48,408 --> 01:29:51,908 Saya harap saya tidak pernah lapar lagi. 718 01:30:21,783 --> 01:30:24,699 Bala bantuannya adalah Segera datang dari sungai. 719 01:30:24,700 --> 01:30:28,033 Mari kita bertahan selama satu jam berikutnya. 720 01:30:28,200 --> 01:30:30,157 Kita semua akan bergabung dan berjuang. 721 01:30:30,158 --> 01:30:31,607 Bertarung! 722 01:30:31,908 --> 01:30:34,367 Bertarung! 723 01:30:34,742 --> 01:30:38,199 Bertarung! 724 01:30:38,200 --> 01:30:40,657 Kapten memberitahu kami... 725 01:30:40,658 --> 01:30:43,992 pasukan HDB itu tentara pelajar. 726 01:30:45,158 --> 01:30:47,774 Kami adalah tentara pelajar! 727 01:30:48,075 --> 01:30:49,399 Kami adalah tentara pelajar! 728 01:30:49,700 --> 01:30:57,908 Kami adalah tentara pelajar! 729 01:31:13,658 --> 01:31:18,116 Hore, Tentara Pembebasan Nasional Rakyat! 730 01:31:18,117 --> 01:31:19,449 Hore! 731 01:31:19,450 --> 01:31:22,908 Hore! Hore! 732 01:31:23,200 --> 01:31:25,908 Apakah Anda memerlukan bantuan? 733 01:32:04,783 --> 01:32:07,574 Terima kasih, Kamerad! 734 01:32:07,575 --> 01:32:11,700 Anda memiliki otot yang kuat, kawan! 735 01:32:29,950 --> 01:32:32,950 Apakah kamu siap? 736 01:32:36,242 --> 01:32:38,533 Api. 737 01:32:47,075 --> 01:32:47,942 Kenapa dia tidak menembak? 738 01:32:47,943 --> 01:32:48,689 Saya tidak mengikuti instruksi. 739 01:32:48,690 --> 01:32:50,867 Perbaiki segera! 740 01:32:54,367 --> 01:32:56,616 Ini sarang Cuc, selesai! 741 01:32:56,617 --> 01:32:59,241 Bersarang di sini, ayo, kemari! 742 01:32:59,242 --> 01:33:02,616 "Aku mengikuti apa yang kamu katakan, tapi Itu tidak berhasil! 743 01:33:02,617 --> 01:33:04,574 Permisi? 744 01:33:04,575 --> 01:33:07,699 Chang... Pemimpin peleton berkata... 745 01:33:07,700 --> 01:33:09,366 "gunakan kakimu." 746 01:33:09,367 --> 01:33:11,867 Tendang itu. 747 01:33:28,617 --> 01:33:32,742 Itu jatuh di sini! 748 01:33:38,533 --> 01:33:40,199 Berhenti! 749 01:33:40,200 --> 01:33:42,616 Semuanya berhenti! 750 01:33:42,617 --> 01:33:45,408 Kenapa, itu... 751 01:33:55,033 --> 01:33:58,324 Apa yang kamu lakukan, apakah mereka mencoba membunuh kita? 752 01:33:58,325 --> 01:34:00,658 Pindahkan itu. 753 01:34:13,617 --> 01:34:16,825 Peluru meriam! 754 01:34:22,450 --> 01:34:25,949 Kamerad Komandan... 755 01:34:25,950 --> 01:34:30,158 Dokter! Dokter! 756 01:34:34,950 --> 01:34:37,450 Api! 757 01:34:37,867 --> 01:34:41,657 Apakah mereka membalas kebaikanku dengan mortir? 758 01:34:41,658 --> 01:34:45,033 bajingan itu... 759 01:34:47,242 --> 01:34:49,325 Api! 760 01:34:58,408 --> 01:35:00,866 Aku akan membunuh mereka semua. 761 01:35:00,867 --> 01:35:04,242 Aku akan membunuh kalian semua! 762 01:35:05,325 --> 01:35:09,533 Semua siswa itu Mereka bersiap lebih awal! 763 01:35:09,825 --> 01:35:14,075 Kita seharusnya menyerang lebih awal! 764 01:35:18,867 --> 01:35:20,192 Peleton ke-2, peleton ke-2! 765 01:35:20,193 --> 01:35:22,991 Kembali ke ruang kelas! 766 01:35:22,992 --> 01:35:26,075 Bergerak! 767 01:35:37,283 --> 01:35:40,699 �Pasukan 766 barisan depan Tentara Pembebasan Nasional! 768 01:35:40,700 --> 01:35:41,991 Ya! 769 01:35:41,992 --> 01:35:47,658 �Jenderal Kim Il Sung yang terhormat menuntut kemenangan kita! 770 01:35:50,783 --> 01:35:54,200 Serang ke depan! 771 01:36:45,575 --> 01:36:48,575 Tembak! 772 01:37:05,825 --> 01:37:08,200 peleton ke-2! 773 01:37:20,950 --> 01:37:21,941 Menembak! 774 01:37:22,242 --> 01:37:24,742 Menembak! 775 01:37:30,742 --> 01:37:33,866 Cuc! Menanggapi! 776 01:37:33,867 --> 01:37:35,651 Cuc, selesai! 777 01:37:35,652 --> 01:37:38,950 ��sial�?! 778 01:38:16,408 --> 01:38:19,075 Turun! 779 01:39:39,617 --> 01:39:43,699 Semuanya di dalam! 780 01:39:43,700 --> 01:39:45,366 Mundur! 781 01:39:45,367 --> 01:39:47,116 Semuanya di dalam! 782 01:39:47,117 --> 01:39:50,992 Mundur! 783 01:40:18,617 --> 01:40:24,200 Semuanya, mundur! Mundur! 784 01:40:51,075 --> 01:40:53,407 Hei, Jung Beom! 785 01:40:53,408 --> 01:40:57,492 Ini belum berakhir! 786 01:41:08,700 --> 01:41:11,992 Kap Ho! Kap Ho! 787 01:41:17,367 --> 01:41:20,200 Bawa senapan mesin ke dalam! 788 01:41:32,575 --> 01:41:35,032 Itu tanknya, ayolah! 789 01:41:35,033 --> 01:41:38,617 Tank! Tank! 790 01:41:44,575 --> 01:41:47,158 Ayo cepat! 791 01:41:57,700 --> 01:42:00,075 Tank! 792 01:42:08,200 --> 01:42:15,408 Kotoran! 793 01:43:07,367 --> 01:43:09,241 Saya ingin pulang. 794 01:43:09,242 --> 01:43:10,699 Bagaimana denganmu? 795 01:43:10,700 --> 01:43:15,075 Aku akan mati sendirian. 796 01:43:19,033 --> 01:43:20,866 Ketika kita kembali ke sekolah ini... 797 01:43:20,867 --> 01:43:23,616 kamu harus belajar dengan baik. 798 01:43:23,617 --> 01:43:26,325 Saya seorang tentara pelajar. 799 01:43:27,117 --> 01:43:30,116 Bocah yang menyedihkan ini... 800 01:43:30,117 --> 01:43:33,533 Dia bahkan tidak bisa berprestasi di sekolah. 801 01:43:35,075 --> 01:43:37,700 Bagaimanapun, sekarang... 802 01:43:38,325 --> 01:43:40,449 Lihat. 803 01:43:40,450 --> 01:43:43,075 Dari seorang anak menjadi tentara pelajar. 804 01:43:47,742 --> 01:43:50,283 Itu bagus. 805 01:43:50,575 --> 01:43:53,450 Kami berdua adalah tentara pelajar. 806 01:44:03,283 --> 01:44:04,316 Ayo pergi! 807 01:44:04,617 --> 01:44:07,158 Ayo pergi! 808 01:44:20,283 --> 01:44:24,200 Hati-hati! 809 01:44:31,783 --> 01:44:33,782 Pergi cepat. 810 01:44:33,783 --> 01:44:38,617 Kamu lebih baik dalam bertarung daripada aku. 811 01:44:38,783 --> 01:44:42,200 Anda lebih berani dari saya. 812 01:44:43,325 --> 01:44:45,866 Pergi cepat. 813 01:44:45,867 --> 01:44:49,367 Cepat pergi! 814 01:45:18,158 --> 01:45:19,484 Bala bantuan akan segera datang. 815 01:45:19,485 --> 01:45:20,776 Senapan mesin di atap! 816 01:45:20,777 --> 01:45:23,283 Sampai jumpa di sana! 817 01:45:34,825 --> 01:45:36,449 Bergerak cepat, cepat! 818 01:45:36,450 --> 01:45:39,032 Dan bawa Molotov! 819 01:45:39,033 --> 01:45:41,367 Hai! 820 01:45:49,325 --> 01:45:51,575 Jung Boom! 821 01:46:04,117 --> 01:46:06,450 Hati-hati! 822 01:46:58,242 --> 01:47:01,575 Berhenti... berhenti! 823 01:47:15,783 --> 01:47:18,074 Apakah kamu tidak pulang? 824 01:47:18,075 --> 01:47:19,616 Kami akan mengorbankan milik kami hidup untuk sekolah ini. 825 01:47:19,617 --> 01:47:21,741 Keduanya. 826 01:47:21,742 --> 01:47:26,283 Persetan dengan itu! Aku tidak berangkat sekolah hari ini! 827 01:47:36,033 --> 01:47:38,949 Kamerad Komandan! 828 01:47:38,950 --> 01:47:40,942 Apa itu? �Kami sedang diserang dari belakang! 829 01:47:40,943 --> 01:47:43,157 Anda menempatkan kami di tengah bencana ini! 830 01:47:43,158 --> 01:47:46,782 Dia adalah pengkhianat! 831 01:47:46,783 --> 01:47:49,324 Semua pasukan, mundur! 832 01:47:49,325 --> 01:47:52,117 Hei, kawan... 833 01:47:58,492 --> 01:48:02,992 Anda banyak bicara. 834 01:48:04,117 --> 01:48:09,492 Unit pertama, maju! 835 01:48:27,033 --> 01:48:29,617 Ke kiri! 836 01:48:36,075 --> 01:48:38,825 Jung Beom, isi ulang ini! 837 01:50:41,533 --> 01:50:44,700 Hai kawan... 838 01:51:45,408 --> 01:51:48,699 Saya harap hal itu tidak terjadi untuk mengakhiri seperti ini. 839 01:51:48,700 --> 01:51:50,199 Anda bertarung dengan sangat baik. 840 01:51:50,200 --> 01:51:54,741 Tapi apa yang bisa kamu lakukan? 841 01:51:54,742 --> 01:51:58,575 Anda lahir di Korea Selatan. 842 01:51:58,617 --> 01:52:02,325 Saya lahir di Korea Utara. 843 01:52:06,158 --> 01:52:09,992 Ini saatnya mengeluarkanmu dari kesengsaraanmu, Kamerad Oh Jung Beom. 844 01:52:31,825 --> 01:52:34,992 Bajingan. 845 01:53:46,575 --> 01:53:59,575 Saya sangat menyesal. 846 01:54:12,200 --> 01:54:13,741 Lalu hidupkan. Lalu, sempurnakan. 847 01:54:13,742 --> 01:54:17,824 Setelah penyetelan, sesuaikan frekuensi suara. 848 01:54:17,825 --> 01:54:20,026 Kemudian sesuaikan suaranya. 849 01:54:20,027 --> 01:54:20,876 Apa ini? 850 01:54:20,877 --> 01:54:21,657 Frekuensi. 851 01:54:21,658 --> 01:54:23,616 Bukan frekuensinya, tapi pola makannya. 852 01:54:23,617 --> 01:54:25,949 Sudah kubilang, kamu harus melakukannya dulu mematikan listrik. 853 01:54:25,950 --> 01:54:28,991 Hei, Jae-seon, kemarilah! 854 01:54:28,992 --> 01:54:31,325 Terima kasih. 855 01:54:34,950 --> 01:54:36,241 Kamu menghalangiku, bodoh! 856 01:54:36,242 --> 01:54:37,116 Duduk! 857 01:54:37,117 --> 01:54:39,825 Aku bilang, duduklah. 858 01:55:09,992 --> 01:55:11,824 Siap? Saya akan mengambil fotonya. 859 01:55:11,825 --> 01:55:17,575 Satu dua tiga! 860 01:55:39,783 --> 01:55:43,157 Film ini didasarkan pada Pertempuran dari Sekolah Menengah Putri Pohang... 861 01:55:43,158 --> 01:55:47,825 yang terjadi pada 13 Agustus 1950, terjadi pertempuran oleh 71 siswa dari Korea Selatan. 862 01:55:50,783 --> 01:55:53,879 71 tentara pelajar itu tertunda Kemajuan Korea Utara dengan... 863 01:55:53,880 --> 01:55:58,408 11 jam, memberi waktu ke Korea Selatan dan ke PBB untuk melakukan serangan balik nanti.